日本生まれ日本育ちのわたくしが、日本人向けに広告を作ったりしているわけだが、べつにうちは大会社ではないので、写真は本業ですから勿論ですが、デザインもコピーもディレクションも自分でやることが多い。目に見える問題はいつも、コピーに発生しやすい。

イラン、ウラン転換を近く再開…英仏独の包括提案批判

これは、8月6日に配信されたニュースのタイトルなのだが、この短く簡潔に要約されたタイトルは、ただ日本語を知っているだけでは理解することができない。つまり、非常に難解な日本語になってしまっている。

改行を入れてみると

イラン、
ウラン
転換を
近く
再開
…
英仏独の
包括提案批判

のっけから「イラン」「ウラン」と連続してしまい、アイキャッチにはなっているものの、なかなか「イランという国」の政策として「ウランという物質」の取扱がどうのこうの、、、という意味に辿り着けない。

アランがイランでウランをエランでオラン。こういう、無理な語呂あわせができるのが日本語の特徴であり面白いところではあるのだが、組み合わせによっては語呂合わせ遊びのようになってしまうことがあるので、注意が必要だ。